Loss of energy through single-pane glass is really the issue, so adding storm windows is a good solution. The most cost-effective energy conservation measures for most historic windows are to replace the glazing compound, repair the wood members if necessary (usually the frame will be structurally sound), and install weather stripping. Here’s a study on the value of window repair and retrofitting.